Tribute song to the band FRÜCHTE DES ZORNS based on "Passt aufeinander auf"
lyrics
Wenn der Morgen dich mit Angst begrüßt
und du weißt weder ein noch aus,
wenn die Unruhe dich nicht schlafen lässt
passt aufeinander auf.
Если ты сломлен и не знаешь, что делать,
и надежда висит на волоске,
когда ты больше не видишь свет из тьмы
заботьтесь друг о друге.
If you want to run away and you don’t know where,
even when you have everything you need
then run away to come back again
take care of each other.
Wenn die Welt sich dumpf und morsch anfühlt,
und du hast Steine in Brust und Bauch
Mach irgendwas, wein, schrei und tanz
passt aufeinander auf.
Если ты веришь, что жизнь не может продолжаться
и ты не нужен никому в округе
Боль пройдёт, поверь мне
заботьтесь друг о друге.
When the stones speak, because the anger is big,
and the Streets are full of turbid smoke
do not lose your head, stay together
take care of each other.
Wenn du nicht weißt, wo du dich halten kannst
und der Sturm frisst schon dein Haus
hol dir Hilfe, das geht nicht allein
passt aufeinander auf.
Я возьму тебя в руки и укушу,
такие времена знакомы мне.
Я останусь здесь, я останусь с тобой
заботьтесь друг о друге.
Passt aufeinander auf, pass auf dich selber auf.
credits
from Demo live 2019,
released September 11, 2019
Früchte des Zorns
Producer couple Local Suicide's debut LP is filled with moody technodisco and contributions from Lena Platanos, Theus Mago, and more. Bandcamp New & Notable May 26, 2022
The terrific debut album from Berlin industrial-pop auteurs Mueran Humanos was out of print until this reissue on the band's own new label. Bandcamp New & Notable Dec 22, 2020
Written in a country house in the middle of nowhere, “Suicide Disco” is bleak, driving old-school industrial designed to unsettle. Bandcamp New & Notable Dec 2, 2019